"Como agua para chocolate"
Laura Esquivel
Cuestionarios y
documentos sobre la obra : |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| Programa de lectura (fichero .pdf) | |||||||||||||
| Situación geográfica del relato y la revolución mexicana | |||||||||||||
| Biografía de Laura Esquivel | |||||||||||||
Expresiones
y vocabulario |
|||||||||||||
En su obra, L. Esquivel utiliza numerosos términos del español hablado en México. Estos pueden designar animales (jumil) o plantas (camote) que solo existen en América. También utiliza términos típicos de América ("tantito" o "ahorita") expresiones o proverbios. El diccionario de la Real Academia Española (http://www.rae.es/) es el más adecuado para buscar el significado de una palabra. |
|||||||||||||
| He aquí varios ejemplos de proverbios o expresiones y su significado : | |||||||||||||
| No decir ni pio (pág. 11) | no decir nada | ||||||||||||
| El flojo y el mezquino andan doble su camino (pág. 17) | cuando uno no trabaja bien, tiene que repetir dos veces el mismo trabajo | ||||||||||||
| Dejar al sereno (pág. 19) | dejar tranquillo, en reposo | ||||||||||||
| El sordo no oye pero compone (pág. 20) | La gente a veces altera las indicaciones que se le han dado. | ||||||||||||
| irse de pinta (pág. 37) | Faltar a clase los escolares por irse de paseo | ||||||||||||
| hacerse la mosquita muerta (pág. 39) | hacerse la inocente | ||||||||||||
| el manual de Carreño (pág. 39) | Manual de urbanidad y buenas costumbres | ||||||||||||
| lo que el viento a Juárez (pág. 39) | no producir ningún efecto | ||||||||||||
| Consulta si es necesario el refranero mexicano en : http://www.academia.org.mx/dicrefran/principal.htm | |||||||||||||
La
película |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
página
actualizada el
30/05/06
|
|||||||||||||
visitas
recibidas :
|
